wulkplot-translations/wulkplot_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ColumnSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select columns</source>
        <translation type="vanished">Spaltenwähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWindow</name>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translatorcomment>Konsole</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Uhr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="vanished">PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="vanished">Ausgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataFileSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Add data files</source>
        <translation type="vanished">Dateienwähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="vanished">Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExperimentGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="73"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="77"/>
        <source>Run script</source>
        <translation>Skript ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="302"/>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="256"/>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="229"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="229"/>
        <source>No script selected</source>
        <translation>Es ist kein Skript ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="256"/>
        <source>No data files selected</source>
        <translation>Es ist sind keine Daten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="263"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="263"/>
        <source>You are seeing this message because you have selected data files while trying to run a script that doesn&apos;t require any data files. The selected data files will be ignored.</source>
        <translation>Du siehst diese Meldung, weil du Daten ausgewählt hast, während du versucht hast, ein Skript auszuführen, das keine Daten benötigt. Die ausgewählten Daten werden im folgenden ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="302"/>
        <source>Failed to start script:</source>
        <translation>Fehler beim ausführen des Skriptes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read CSV file:</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim laden der CSV Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No columns selected</source>
        <translation type="vanished">Es wurden keine Spalten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation type="vanished">alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script parameters</source>
        <translation type="vanished">Skript Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="vanished">Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="vanished">Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="vanished">PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="vanished">Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill</source>
        <translation type="vanished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to kill process:</source>
        <translation type="vanished">Das Beenden des Prozesses ist fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load script:</source>
        <translation type="vanished">Es ist ein Fehler beim laden des Skriptes aufgetreten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>builtin</source>
        <translation type="vanished">verbaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileList</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation type="vanished">Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="vanished">ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="vanished">nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessList</name>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="vanished">Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="vanished">PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="vanished">Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill</source>
        <translation type="vanished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to kill process:</source>
        <translation type="vanished">Das Beenden des Prozesses ist fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectedFilesWidget</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation type="vanished">Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Aktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulkColumnSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkColumnSelectionDialog.py" line="19"/>
        <source>Select columns</source>
        <translation>Spaltenwähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkColumnSelectionDialog.py" line="29"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkColumnSelectionDialog.py" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="145"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="146"/>
        <source>No columns selected</source>
        <translation>Es wurden keine Spalten ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulkConsoleWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/windows/WulkConsoleWindow.py" line="30"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/windows/WulkConsoleWindow.py" line="98"/>
        <source>clear</source>
        <translation>leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulkDataFileSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="50"/>
        <source>Add data files</source>
        <translation>Dateienwähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="61"/>
        <source>Include header</source>
        <translation>Header einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="132"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/dialogs/WulkDataFileSelectionDialog.py" line="133"/>
        <source>Failed to read CSV file: </source>
        <translation>Fehler beim laden der CSV Datei: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulkFileList</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="31"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="31"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="31"/>
        <source>Header</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="31"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="63"/>
        <source>all</source>
        <translation>alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="67"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkFileList.py" line="67"/>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulkProcessList</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="31"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="31"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="31"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="53"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="85"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/widgets/WulkProcessList.py" line="85"/>
        <source>Failed to kill process:</source>
        <translation>Das Beenden des Prozesses ist fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
</context>
</TS>