wulkplot-translations/wulkplot_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ColumnSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="32"/>
        <source>Select columns</source>
        <translation>Colonnes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="42"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__advanced/console_window.py" line="22"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__advanced/console_window.py" line="31"/>
        <source>clear</source>
        <translatorcomment>effacer</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation type="vanished">IDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="vanished">Sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataFileSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="87"/>
        <source>Add data files</source>
        <translation>Ajouter des fichiers de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="96"/>
        <source>Include header</source>
        <translatorcomment>inclure l&apos;en-tête de colonne</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="98"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_dialogs.py" line="107"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExperimentGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="89"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Ajouter des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="94"/>
        <source>Run script</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="100"/>
        <source>Script parameters</source>
        <translation>Paramètres du script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="135"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="150"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="150"/>
        <source>PID</source>
        <translation>IDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="150"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="235"/>
        <source>Failed to read CSV file:</source>
        <translation>Échec de la lecture du fichier CSV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="245"/>
        <source>No columns selected</source>
        <translation>Aucune colonne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="249"/>
        <source>all</source>
        <translation>tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="358"/>
        <source>No script selected</source>
        <translation>Aucun script sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="380"/>
        <source>No data files selected</source>
        <translation>Aucun fichier de données sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="422"/>
        <source>Failed to start script:</source>
        <translation>Échec du démarrage du script :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="443"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="465"/>
        <source>Failed to kill process:</source>
        <translation>Échec de l&apos;arrêt du processus :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/gui.py" line="571"/>
        <source>Failed to load script:</source>
        <translation>Échec du chargement du script :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>builtin</source>
        <translation type="vanished">intégré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectedFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="25"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="25"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="25"/>
        <source>Header</source>
        <translation>l&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="25"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="49"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wulkplot/util_qt/__generic/qt_widgets.py" line="49"/>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
</context>
</TS>