wulkplot-translations/wulkplot_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
  <context>
    <name>ColumnSelectionDialog</name>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="20" />
      <source>Select columns</source>
      <translation>Spaltenwähler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="30" />
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="31" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConsoleWindow</name>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__advanced\console_window.py" line="12" />
      <source>Console</source>
      <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__advanced\console_window.py" line="17" />
      <source>Time</source>
      <translation>Uhr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__advanced\console_window.py" line="17" />
      <source>PID</source>
      <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__advanced\console_window.py" line="17" />
      <source>Output</source>
      <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DataFileSelectionDialog</name>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="69" />
      <source>Add data files</source>
      <translation>Dateienwähler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="76" />
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="77" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_dialogs.py" line="85" />
      <source>Files</source>
      <translation>Dateien</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExperimentGUI</name>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="85" />
      <source>Add files</source>
      <translation>Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="90" />
      <source>Run script</source>
      <translation>Skript ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="96" />
      <source>Script parameters</source>
      <translation>Skript Parameter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="126" />
      <source>Scripts</source>
      <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="141" />
      <source>Script</source>
      <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="141" />
      <source>PID</source>
      <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="141" />
      <source>Action</source>
      <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="220" />
      <source>Failed to read CSV file:</source>
      <translation>Fehler beim laden der CSV Datei:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="230" />
      <source>No columns selected</source>
      <translation>Es wurden keine Spalten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="293" />
      <source>builtin</source>
      <translation>verbaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="360" />
      <source>No script selected</source>
      <translation>Es ist kein Skript ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="379" />
      <source>No data files selected</source>
      <translation>Es ist sind keine Daten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="426" />
      <source>Failed to start script:</source>
      <translation>Fehler beim ausführen des Skriptes:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="447" />
      <source>Kill</source>
      <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="469" />
      <source>Failed to kill process:</source>
      <translation>Das Beenden des Prozesses ist fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\gui.py" line="577" />
      <source>Failed to load script:</source>
      <translation>Es ist ein Fehler beim laden des Skriptes aufgetreten:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectedFilesWidget</name>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_widgets.py" line="24" />
      <source>File</source>
      <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_widgets.py" line="24" />
      <source>Columns</source>
      <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="..\src\wulkplot\util_qt\__generic\qt_widgets.py" line="24" />
      <source>Actions</source>
      <translation>Aktionen</translation>
    </message>
  </context>
</TS>